1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,514 Here you go, pal! 4 00:05:07,224 --> 00:05:09,260 Ah, my boy! 5 00:05:09,810 --> 00:05:11,016 Good to see you! 6 00:05:11,019 --> 00:05:14,011 - Herr sheffler, how are you? - Good to see you! 7 00:05:14,064 --> 00:05:18,478 - But you look exceedingly well! - Thank you. 8 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 - Oh, make yourself comfortable! - Thanks. 9 00:05:22,948 --> 00:05:24,438 - Mmhm. - What would you like? 10 00:05:24,449 --> 00:05:27,532 - Coffee or Brandy perhaps? - Brandy is fine. 11 00:05:27,536 --> 00:05:30,323 A Brandy for Mr. Reynolds, please, and myself. 12 00:05:30,330 --> 00:05:33,037 Well, I see you got the same old buzzer system. 13 00:05:33,291 --> 00:05:35,657 You are teasing! Same as before! 14 00:05:35,669 --> 00:05:39,036 Because I am old and foolish, left behind the times! 15 00:05:39,047 --> 00:05:41,789 But tell me, I didn't expect you until tomorrow. 16 00:05:41,800 --> 00:05:44,542 - How did you get here, by car? - Plane. 17 00:05:44,553 --> 00:05:46,589 Straight as an arrow to your door! 18 00:05:46,596 --> 00:05:49,212 - I smelled money. - And your luggage? 19 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 The hotel wanted it for a souvenir. 20 00:05:52,143 --> 00:05:53,132 Charming! 21 00:05:53,144 --> 00:05:55,135 Were you working long in Madrid? 22 00:05:55,146 --> 00:05:58,604 Few months, off and on. Nothing steady. 23 00:05:58,608 --> 00:06:01,020 And before that, where were you? 24 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Around. 25 00:06:02,988 --> 00:06:06,151 That man still following you, is he? 26 00:06:07,742 --> 00:06:08,527 How would you know? 27 00:06:08,535 --> 00:06:10,867 A bookie' you call him, correct? 28 00:06:10,871 --> 00:06:13,533 That clown? No, he's the bookie's collector. 29 00:06:13,540 --> 00:06:15,872 Yes, they take these extreme measures 30 00:06:15,876 --> 00:06:17,332 when the debt is considerable. Correct? 31 00:06:17,335 --> 00:06:20,122 Now don't play around, Herman. You've had me looked up. 32 00:06:20,130 --> 00:06:22,416 You know what I'm in to them for precisely. 33 00:06:22,424 --> 00:06:25,837 Then quit dangling me. Get to the point. 34 00:06:25,886 --> 00:06:27,547 Sit down, please. 35 00:06:30,849 --> 00:06:34,012 The man in the center here is jancsi. 36 00:06:34,978 --> 00:06:36,013 In every part of Hungary 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,728 there are men searching for jancsi. 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,931 When they find him... 39 00:06:41,401 --> 00:06:42,106 Kaput, huh? 40 00:06:42,110 --> 00:06:44,897 We wish him out of the country, before this can happen. 41 00:06:44,905 --> 00:06:47,396 - Who is we? - Private interest. 42 00:06:47,407 --> 00:06:51,195 I can tell you nothing except they are quite determined 43 00:06:51,202 --> 00:06:54,820 and will pay according to the risk. 44 00:06:55,040 --> 00:06:56,780 What is this jancsi? 45 00:06:57,417 --> 00:06:59,248 A former head of the university, 46 00:06:59,252 --> 00:07:01,288 a leader in the revolution, a very popular figure. 47 00:07:01,296 --> 00:07:04,959 Not much is known of his activities recently. 48 00:07:04,966 --> 00:07:07,298 He's been in hiding, of course. 49 00:07:07,302 --> 00:07:09,543 Why is he so important to you? 50 00:07:09,596 --> 00:07:11,211 A man is in disfavor, 51 00:07:11,222 --> 00:07:13,679 for whatever reason, with one group. 52 00:07:13,683 --> 00:07:15,594 Another group wishes to save him. 53 00:07:15,602 --> 00:07:17,718 That's all I know. 54 00:07:18,271 --> 00:07:22,355 Herman, which group are you with? 55 00:07:23,902 --> 00:07:25,733 You are teasing. 56 00:07:26,237 --> 00:07:26,646 Silly boy! 57 00:07:26,655 --> 00:07:30,318 Anyway, thank you very much but I wouldn't be interested. 58 00:07:30,325 --> 00:07:32,441 Not interested in saving a man's life? 59 00:07:32,452 --> 00:07:34,363 Come off it, Herman! Neither are you! 60 00:07:34,371 --> 00:07:37,329 If I'm wrong, why don't you go get him? 61 00:07:37,374 --> 00:07:38,284 Oh, my boy! 62 00:07:38,291 --> 00:07:40,577 I have not your experience from the war, 63 00:07:40,585 --> 00:07:42,291 your skills, you knowledge... 64 00:07:42,295 --> 00:07:45,879 Okay and you don't need the money, so that lets you out! 65 00:07:47,509 --> 00:07:50,717 Assuming I'd do it, 66 00:07:50,887 --> 00:07:53,253 how could I find this jancsi? 67 00:07:53,848 --> 00:07:55,258 Oh, fine! 68 00:07:56,101 --> 00:07:58,592 We have reason to believe his daughter, Julie, 69 00:07:58,603 --> 00:08:00,889 escaped into Austria very recently. 70 00:08:00,897 --> 00:08:03,639 She's presumed to be dead by the authorities. 71 00:08:03,650 --> 00:08:04,890 From drowning, I believe. 72 00:08:04,901 --> 00:08:07,643 - Not much use, is it? - But, it's something! 73 00:08:07,654 --> 00:08:12,193 And a refugee, young, pretty, newly arrived in Vienna... 74 00:08:12,200 --> 00:08:15,317 That shouldn't be too difficult for you. 75 00:08:15,328 --> 00:08:15,657 Easy. 76 00:08:15,662 --> 00:08:18,153 Of course, you couldn't use regular channels, 77 00:08:18,164 --> 00:08:21,201 - jeopardize her position. - Of course not. 78 00:08:21,209 --> 00:08:24,292 She'd have changed her name. 79 00:08:24,379 --> 00:08:25,744 Naturally. 80 00:08:27,007 --> 00:08:29,589 Am I boring you, Michael? 81 00:08:29,592 --> 00:08:32,083 Now look, Herman, it's too hokey! 82 00:08:32,095 --> 00:08:34,928 Suppose I do find the girl? Then what? 83 00:08:34,931 --> 00:08:36,387 I can't go poking around Budapest. 84 00:08:36,391 --> 00:08:39,428 I'm an American! They'll know every move I make! 85 00:08:39,436 --> 00:08:40,721 Yes, my boy... 86 00:08:40,770 --> 00:08:42,581 And don't tell me to grow a mustache! It's been done. 87 00:08:42,605 --> 00:08:46,598 That's what we want! The unlikeliness of an American! 88 00:08:46,609 --> 00:08:49,897 - Precisely! You see it? - No, I don't. 89 00:08:50,739 --> 00:08:54,323 Your name, Robert Stevens. Occupation, actor. 90 00:08:54,325 --> 00:09:01,868 Here is your passport, visa, visitor's permit and press card. 91 00:09:02,000 --> 00:09:04,742 The newspaper you work for, United States, Ohio. 92 00:09:04,753 --> 00:09:07,415 Here are the articles you have written. 93 00:09:07,422 --> 00:09:09,458 Your style is corny, forgive the Liberty. 94 00:09:09,466 --> 00:09:12,799 And here is your ticket. 95 00:09:13,219 --> 00:09:15,460 The train leaves Vienna for Budapest 96 00:09:15,472 --> 00:09:17,838 on July 19th at 12 am. 97 00:09:17,849 --> 00:09:19,214 You will be met by a welcoming committee 98 00:09:19,225 --> 00:09:23,343 on your arrival in Budapest at 4 pm, approximate. 99 00:09:23,354 --> 00:09:26,846 Their trains never run on time as ours do. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,478 And you leave Budapest 101 00:09:29,486 --> 00:09:33,149 on July 21st, 9 pm. 102 00:09:35,658 --> 00:09:37,114 Ah, yes. 103 00:09:37,827 --> 00:09:41,285 It has taken some time to arrange. 104 00:09:41,539 --> 00:09:43,825 I am rather proud. 105 00:09:45,085 --> 00:09:47,121 Now what do you say? 106 00:09:47,962 --> 00:09:50,624 Pretty sure of me, weren't you, Herman? 107 00:09:51,883 --> 00:09:54,420 You've miscalculated, old boy. 108 00:09:54,427 --> 00:09:55,792 Not for Mel 109 00:09:55,804 --> 00:09:57,760 I'll see you around. 110 00:09:58,306 --> 00:09:59,796 Your hotel... 111 00:10:02,936 --> 00:10:05,018 You cannot return until you pay them 112 00:10:05,021 --> 00:10:07,888 two thousand dollars, correct? 113 00:10:09,234 --> 00:10:11,020 And the funny little man on the street 114 00:10:11,027 --> 00:10:13,860 wants forty thousand, correct? 115 00:10:15,115 --> 00:10:22,612 In short, you are a man without recourse, correct? 116 00:10:54,028 --> 00:10:55,609 There can't be that many new arrivals. 117 00:10:55,613 --> 00:10:58,104 - As I said, I can't help you. - Why? You're too busy? 118 00:10:58,116 --> 00:10:59,481 That's it, exactly. You're wasting my time... 119 00:10:59,492 --> 00:11:01,608 But you must be able to give me some information! 120 00:11:01,619 --> 00:11:04,156 I'm sorry, sir. Even if I had any information, 121 00:11:04,164 --> 00:11:06,120 I'm forbidden to give it out, except to relatives. 122 00:11:06,124 --> 00:11:10,458 - Well, maybe I am a relative! - You'd need proof. Good day! 123 00:12:41,803 --> 00:12:46,046 Danke. 124 00:12:59,195 --> 00:13:02,608 - Good evening. - Good evening. 125 00:13:02,865 --> 00:13:06,608 Have you got paprika chicken today? 126 00:13:06,619 --> 00:13:07,074 Oh, yes. 127 00:13:07,078 --> 00:13:11,071 Fine, and a little green salad too. 128 00:13:11,082 --> 00:13:13,994 - How? - Asalade. 129 00:13:14,002 --> 00:13:15,367 Oh, yes. 130 00:13:15,962 --> 00:13:17,327 How long have you been here? 131 00:13:17,338 --> 00:13:20,626 One year. I am learning to speak english. 132 00:13:20,675 --> 00:13:22,961 Wonderful. Sehr gut! 133 00:13:23,136 --> 00:13:25,923 You've been in Vienna one year? 134 00:13:27,098 --> 00:13:31,387 Nein. Excuse me, I go. 135 00:13:34,355 --> 00:13:35,720 You see, you frightened her. 136 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 Most of the people in here will run away 137 00:13:37,900 --> 00:13:40,016 if you get too inquisitive. 138 00:13:41,237 --> 00:13:42,727 Except me. 139 00:13:44,532 --> 00:13:48,116 My name is Elsa. What's yours? 140 00:13:49,662 --> 00:13:50,742 Stevens. 141 00:13:50,747 --> 00:13:53,784 You don't mind if I sit with you? 142 00:13:54,459 --> 00:13:56,415 You seem to be sat. 143 00:13:56,711 --> 00:13:58,451 You're most polite. 144 00:13:58,463 --> 00:14:01,125 I heard you order paprika chicken. 145 00:14:01,132 --> 00:14:03,623 May I have some, too? My favorite. 146 00:14:03,634 --> 00:14:05,340 You can have mine, when it comes. 147 00:14:05,345 --> 00:14:07,051 I'm not really hungry. 148 00:14:07,221 --> 00:14:08,802 Are you here on business, Stevens? 149 00:14:08,806 --> 00:14:11,468 - Mmhm. - What is your business? 150 00:14:12,352 --> 00:14:15,594 You could say I'm in the people game. 151 00:14:16,147 --> 00:14:19,014 Then you are not connected with wall street? 152 00:14:19,025 --> 00:14:19,309 Sorry. 153 00:14:19,317 --> 00:14:22,525 I'd like to meet someone connected with wall street. 154 00:14:24,072 --> 00:14:25,858 I'm sure you will. 155 00:14:25,865 --> 00:14:28,732 You know, I have a feeling we're both wasting time. 156 00:14:28,743 --> 00:14:30,529 How long have you been in Vienna? 157 00:14:30,536 --> 00:14:32,993 Four years now. I was formerly acting 158 00:14:32,997 --> 00:14:35,363 with the people's state theatre in Budapest. 159 00:14:35,375 --> 00:14:40,039 Is that a fact? That's terribly interesting. 160 00:14:40,713 --> 00:14:42,669 Danke. 161 00:14:48,012 --> 00:14:49,502 Thanks. 162 00:14:56,979 --> 00:14:59,721 I see you're gonna be all tied up. 163 00:14:59,732 --> 00:15:02,724 Before I go, I'd like to ask you a favor. 164 00:15:02,735 --> 00:15:06,227 - Tonight, I am busy. - Lucky Pierre. 165 00:15:06,864 --> 00:15:08,525 Have you ever seen her? 166 00:15:09,200 --> 00:15:13,739 From this I couldn't recognize my best friend, if I had one. 167 00:15:13,746 --> 00:15:15,907 I'm sure you had one. 168 00:15:16,624 --> 00:15:18,205 You're a doll. 169 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Bitte. 170 00:15:24,507 --> 00:15:27,965 - Thank you. Come again, please. - Thank you. 171 00:16:03,796 --> 00:16:06,162 Well, you've had a busy day! 172 00:16:06,466 --> 00:16:08,752 Did you want to see me, friend? 173 00:16:08,801 --> 00:16:09,665 Evening, mister. 174 00:16:09,677 --> 00:16:12,043 You want company? You need a guide? 175 00:16:12,054 --> 00:16:14,591 - Go away! - I know this city like a book! 176 00:16:14,599 --> 00:16:15,930 I want to help, I'm a friend. 177 00:16:15,933 --> 00:16:17,548 - Very sympathetic. - Beat it! 178 00:16:17,560 --> 00:16:18,925 So many like you come to the center. 179 00:16:18,936 --> 00:16:20,722 - I see what goes on. - What goes on? 180 00:16:20,730 --> 00:16:22,595 They are not sympathetic. No feeling. 181 00:16:22,607 --> 00:16:24,313 I'm a refugee myself. 182 00:16:24,484 --> 00:16:27,271 The picture you carry, may I see it? 183 00:16:27,487 --> 00:16:30,274 Is it someone Hungarian like myself? 184 00:16:30,281 --> 00:16:34,274 - You're Hungarian? - On my mother's side. 185 00:16:34,660 --> 00:16:37,072 If I don't recognize the one you seek, I'll go away. 186 00:16:37,079 --> 00:16:40,492 No questions, no name, please. Just the picture. 187 00:16:59,143 --> 00:17:02,385 Well now, there is a young lady 188 00:17:02,396 --> 00:17:04,728 who recently moved into our section. 189 00:17:04,774 --> 00:17:07,937 I couldn't say positively, it is this one. 190 00:17:10,196 --> 00:17:11,902 What address? 191 00:17:12,406 --> 00:17:17,696 Now I have to remember that, don't I, to help you? 192 00:21:52,228 --> 00:21:54,765 I love you, too. 193 00:22:15,876 --> 00:22:17,286 Oh. 194 00:22:20,256 --> 00:22:24,590 - You want coffee? - Yeah, sure. 195 00:22:27,847 --> 00:22:29,963 How do you feel now? 196 00:22:33,686 --> 00:22:34,971 Lousy. 197 00:22:35,771 --> 00:22:38,513 Would you like me to rub your back? 198 00:22:38,524 --> 00:22:40,355 No, I've got to get up. 199 00:22:40,359 --> 00:22:43,226 Don't be silly. You need to rest. 200 00:22:45,030 --> 00:22:47,021 Where's that address? 201 00:22:48,784 --> 00:22:50,524 Is it so important? 202 00:22:50,828 --> 00:22:53,319 To me, it's like wall street. 203 00:22:54,415 --> 00:22:56,076 Where is it? 204 00:22:56,750 --> 00:23:00,242 - Don't go. - T have to. 205 00:23:00,337 --> 00:23:02,123 I won't let you. 206 00:23:02,131 --> 00:23:05,669 - Now look, baby... - Tell me lies. 207 00:23:08,846 --> 00:23:10,302 Don't. 208 00:23:12,725 --> 00:23:14,431 You don't want too. 209 00:23:26,447 --> 00:23:28,062 Where is it? 210 00:24:12,618 --> 00:24:14,154 Yes? What is it? 211 00:24:14,536 --> 00:24:16,697 My name is Stevens. I'd like to talk to you. 212 00:24:16,705 --> 00:24:20,323 No, I can't see anyone. 213 00:24:21,251 --> 00:24:22,957 Wait a minute, Julia. 214 00:24:22,962 --> 00:24:24,202 My name is not Julia. 215 00:24:24,213 --> 00:24:26,625 You have come to the wrong person. 216 00:24:28,884 --> 00:24:30,670 Don't get excited. 217 00:24:34,682 --> 00:24:37,845 I'm not gonna hurt you. I just want to talk. 218 00:24:43,440 --> 00:24:44,805 Well... 219 00:24:44,817 --> 00:24:47,900 Now that you've asked me in, shall we sit? 220 00:24:52,282 --> 00:24:53,772 Okay, take your time. 221 00:24:53,784 --> 00:24:56,400 I feel unsociable myself. 222 00:24:57,871 --> 00:24:58,906 You got any decent coffee? 223 00:24:58,914 --> 00:25:03,157 I hate bad coffee and I just had the worst. 224 00:25:03,252 --> 00:25:04,913 - Get out! - Settle down, huh? 225 00:25:04,920 --> 00:25:07,536 If anybody is gonna be sore, it oughta be me. 226 00:25:07,548 --> 00:25:08,879 Get out! 227 00:25:19,393 --> 00:25:21,634 Now, you sit there and relax! 228 00:25:22,438 --> 00:25:23,268 I've just about had it! 229 00:25:23,272 --> 00:25:26,355 All this runaround for a few questions. 230 00:25:27,026 --> 00:25:29,358 There must be an easier way. 231 00:25:29,570 --> 00:25:34,064 - Who are you? - I'm an international spy! 232 00:25:35,284 --> 00:25:37,240 I thought you might be at first, 233 00:25:37,244 --> 00:25:40,532 but you behave more like an American gangster. 234 00:25:41,165 --> 00:25:43,201 Thank you, Julia. 235 00:25:43,208 --> 00:25:45,290 My name is not Julia! 236 00:25:45,711 --> 00:25:47,292 I'm Greta Heinrich. 237 00:25:47,296 --> 00:25:48,035 Whatever it is you want, 238 00:25:48,047 --> 00:25:49,036 you have come to the wrong person! 239 00:25:49,048 --> 00:25:52,165 Look, I'm a newspaperman. I'm on my way to Budapest. 240 00:25:52,176 --> 00:25:53,837 I want an interview with your father. 241 00:25:53,844 --> 00:25:55,755 I was told you could help me. 242 00:25:55,763 --> 00:25:58,425 - Who told you? - What's the difference? 243 00:25:59,058 --> 00:26:00,889 Disappointing, isn't it? 244 00:26:01,060 --> 00:26:02,675 The truth is always so simple. 245 00:26:02,686 --> 00:26:06,099 - Simple? It's ridiculous! - Maybe. 246 00:26:06,106 --> 00:26:07,971 But, I'm gonna try! 247 00:26:08,150 --> 00:26:10,766 - Will you help me? - You can't be serious! 248 00:26:10,819 --> 00:26:11,979 - I am. - Impossible! 249 00:26:11,987 --> 00:26:13,978 - Why? - It's crazy! 250 00:26:13,989 --> 00:26:18,028 I have not the faintest idea what you are talking about. 251 00:26:22,706 --> 00:26:24,162 Okay. 252 00:26:25,084 --> 00:26:26,620 Forget it. 253 00:26:28,170 --> 00:26:30,286 I'll send you a copy of the interview 254 00:26:30,297 --> 00:26:31,912 when I come back. 255 00:26:36,261 --> 00:26:38,001 Any message for him? 256 00:26:38,055 --> 00:26:40,762 I told you, I'm Greta Heinrich. 257 00:26:41,975 --> 00:26:43,806 Then there's no message. 258 00:26:45,145 --> 00:26:46,476 Nol 259 00:26:48,524 --> 00:26:50,355 so long, Julia. 260 00:26:58,075 --> 00:26:59,611 Wait! 261 00:27:05,207 --> 00:27:06,822 When do you go? 262 00:27:07,292 --> 00:27:08,953 Tomorrow. Noon train. 263 00:27:08,961 --> 00:27:09,825 I've changed my mind. 264 00:27:09,837 --> 00:27:12,123 I would be interested to talk to you. 265 00:27:12,131 --> 00:27:12,995 Really? 266 00:27:13,006 --> 00:27:16,214 Do you know the canal below the bridge? 267 00:27:16,218 --> 00:27:17,924 I'll meet you there. 268 00:27:17,928 --> 00:27:19,213 What's wrong with here? 269 00:27:19,221 --> 00:27:23,385 - It's not safe for you. - You're worried about me now. 270 00:27:24,184 --> 00:27:27,472 Unless we can talk there, we won't talk at all. 271 00:27:27,479 --> 00:27:29,219 That's all I can do. 272 00:27:29,606 --> 00:27:32,598 - What time? - Seven o'clock. 273 00:27:33,277 --> 00:27:34,983 Seven o'clock. 274 00:27:35,654 --> 00:27:37,645 Nice to have met you, Julia. 275 00:27:38,323 --> 00:27:40,154 Auf wiedersehen. 276 00:28:30,792 --> 00:28:32,498 Don't trouble yourself to wait. 277 00:28:32,502 --> 00:28:34,083 She isn't coming. 278 00:28:34,504 --> 00:28:37,837 You understand? She will not come. 279 00:28:39,051 --> 00:28:40,006 Why? 280 00:28:40,010 --> 00:28:42,171 She has no wish to see you. 281 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 I'll wait. 282 00:28:45,349 --> 00:28:48,557 Let me give you some advice, Mr. Stevens. 283 00:28:48,685 --> 00:28:51,222 I'm a man who abhors violence 284 00:28:51,230 --> 00:28:53,937 yet you have ignored one serious warning 285 00:28:53,941 --> 00:28:56,057 and renewed your persistence. 286 00:28:56,068 --> 00:29:00,437 Unless you stop now, you leave me no alternative. 287 00:29:01,198 --> 00:29:03,439 But to kill me? 288 00:29:03,450 --> 00:29:07,489 Reluctantly. I abhor violence. 289 00:29:08,413 --> 00:29:11,450 Good night, Mr. Stevens. 290 00:30:30,620 --> 00:30:32,406 Who is your friend? 291 00:30:33,248 --> 00:30:34,988 Did he frighten you? 292 00:30:35,375 --> 00:30:36,080 That depends. 293 00:30:36,084 --> 00:30:38,666 I wouldn't want to repeat last night. 294 00:30:39,212 --> 00:30:40,076 Who is he? 295 00:30:40,088 --> 00:30:44,957 No one. A refugee like myself. He's called the count. 296 00:30:45,802 --> 00:30:47,588 The count? 297 00:30:48,055 --> 00:30:50,637 That figures. Is he your husband? 298 00:30:50,640 --> 00:30:54,053 - No. - What is he so nervous about? 299 00:30:54,227 --> 00:30:57,060 If you have to ask, you wouldn't understand. 300 00:30:58,106 --> 00:30:59,687 I see. 301 00:31:00,317 --> 00:31:02,933 Something to do with your father? 302 00:31:04,363 --> 00:31:06,399 What do you know about him? 303 00:31:06,948 --> 00:31:08,609 I know who he is. 304 00:31:09,868 --> 00:31:12,484 Why are you so interested in my father? 305 00:31:12,704 --> 00:31:15,070 Everybody is interested in your father. 306 00:31:15,082 --> 00:31:15,946 He's a great man. 307 00:31:15,957 --> 00:31:17,572 That's why I want to meet him. 308 00:31:17,584 --> 00:31:19,700 He's the only reason you're going to Budapest? 309 00:31:19,711 --> 00:31:23,454 No, I'm supposed to do the usual routine, 310 00:31:23,465 --> 00:31:26,298 travel notes, that sort of thing. 311 00:31:26,635 --> 00:31:28,250 This is my own idea, 312 00:31:28,261 --> 00:31:31,845 to do something bigger, more important. 313 00:31:32,432 --> 00:31:35,720 Of course, I know it's practically impossible. 314 00:31:35,977 --> 00:31:40,141 I won't even be able to find him unless you help me. 315 00:31:42,984 --> 00:31:44,940 I'll do better than that. 316 00:31:48,323 --> 00:31:50,188 I'll take you to him. 317 00:31:50,617 --> 00:31:52,153 What? 318 00:31:52,786 --> 00:31:54,401 I'll go with you. 319 00:31:54,871 --> 00:31:57,203 That won't be necessary, Julia. 320 00:31:57,207 --> 00:32:00,244 I wouldn't want you to risk your neck for me. 321 00:32:00,252 --> 00:32:01,742 We could say, I'm your wife. 322 00:32:01,753 --> 00:32:03,869 I can't afford one. Especially you. 323 00:32:03,880 --> 00:32:06,587 - Your secretary. - I don't need one. 324 00:32:06,591 --> 00:32:08,957 - Interpreter? - No. 325 00:32:09,803 --> 00:32:12,886 You went to such trouble to look me up. 326 00:32:13,473 --> 00:32:16,010 Why, if you don't need me? 327 00:32:17,185 --> 00:32:18,800 I forget now. 328 00:32:19,855 --> 00:32:22,847 I can be useful to you in so many ways. 329 00:32:24,109 --> 00:32:25,770 Don't you want me? 330 00:32:26,194 --> 00:32:30,608 Some other time, possibly. 331 00:32:32,826 --> 00:32:36,944 If I don't go, you don't go. 332 00:32:39,958 --> 00:32:41,744 What are you talking about? 333 00:32:41,751 --> 00:32:43,742 - I'll go to the police. - With what? 334 00:32:43,753 --> 00:32:45,334 - A lie, anything. - Oh, come on now. 335 00:32:45,338 --> 00:32:47,420 - I've done worse things. - Yes, I believe you. 336 00:32:47,424 --> 00:32:49,881 Of course, in this case, you can't go near the police. 337 00:32:49,885 --> 00:32:52,501 That'd attract too much attention. 338 00:32:52,512 --> 00:32:54,298 But, it's a nice thought. 339 00:32:54,306 --> 00:32:54,920 I haven't any money! 340 00:32:54,931 --> 00:32:56,262 I can't pay you, if that is what you want! 341 00:32:56,266 --> 00:32:59,758 I wouldn't cross the border with you for a million bucks! 342 00:32:59,769 --> 00:33:01,555 - Why? - Jancsi's daughter? 343 00:33:01,563 --> 00:33:04,145 Don't be silly! We both hang! 344 00:33:04,316 --> 00:33:07,103 I have to go! I must go! 345 00:33:07,611 --> 00:33:09,101 Now, you're nuts, aren't you? 346 00:33:09,154 --> 00:33:12,066 You're out. What do you want to go back for? 347 00:33:12,073 --> 00:33:15,361 I didn't want to leave! I was forced by him! 348 00:33:15,994 --> 00:33:17,154 You don't say! 349 00:33:17,162 --> 00:33:18,618 It's true! You can't know! 350 00:33:18,622 --> 00:33:21,409 I could tell you things you wouldn't believe! 351 00:33:21,625 --> 00:33:22,410 Like what? 352 00:33:22,417 --> 00:33:24,453 My father was to meet us at the border. 353 00:33:24,461 --> 00:33:28,830 When he wasn't there, I knew he tricked me, to make me go! 354 00:33:29,132 --> 00:33:32,215 So I'm here. Safe, free. 355 00:33:32,219 --> 00:33:35,177 That's the truth. I wish it wasn't. 356 00:33:35,972 --> 00:33:37,633 I don't understand. 357 00:33:37,766 --> 00:33:39,677 You couldn't understand. 358 00:33:39,684 --> 00:33:44,178 People who are free believe it is the biggest prize of all. 359 00:33:44,731 --> 00:33:48,519 You Americans think you invented freedom. 360 00:33:48,568 --> 00:33:52,277 You couldn't imagine yourselves settling for less... 361 00:33:53,114 --> 00:33:55,196 To keep what is left. 362 00:33:55,784 --> 00:33:58,366 What is left becomes so important. 363 00:33:58,828 --> 00:34:00,784 Look, I didn't bargain for all this. 364 00:34:00,789 --> 00:34:04,031 I can't afford to get mixed up in your personal problems. 365 00:34:04,042 --> 00:34:05,703 I got plenty of my own. 366 00:34:05,710 --> 00:34:08,952 All it want from you is just one thing. 367 00:34:09,506 --> 00:34:11,997 Tell me how to find your father. 368 00:34:12,634 --> 00:34:14,249 And I'll pay you. 369 00:34:15,387 --> 00:34:16,797 To sell him out? 370 00:34:16,805 --> 00:34:20,013 No more dramatics, huh? Just keep it simple. 371 00:34:20,016 --> 00:34:23,179 A minute ago, you wanted to take me to him. 372 00:34:24,980 --> 00:34:27,016 You were lying, weren't you? 373 00:34:27,440 --> 00:34:30,147 You wanted to use me to get back. 374 00:34:32,362 --> 00:34:33,898 Now come on. 375 00:34:35,365 --> 00:34:38,323 How much just to tell me where he is? 376 00:34:40,453 --> 00:34:44,321 I've been asked before many times by men like you! 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,369 Some offered money, some offered love 378 00:34:47,377 --> 00:34:48,913 and I have been beaten! 379 00:34:48,920 --> 00:34:52,003 I have never told anyone anything! 380 00:34:52,007 --> 00:34:56,671 The reason is very personal, Mr. Stevens. I love him! 381 00:35:45,810 --> 00:35:47,266 Danke. 382 00:36:36,111 --> 00:36:38,022 Excuse, please. 383 00:37:07,475 --> 00:37:08,681 Excuse me, Mr. Stevens. 384 00:37:08,685 --> 00:37:12,428 I'm sorry I'm late. Dear, I lost my balance! 385 00:37:12,439 --> 00:37:14,805 The train is moving so fast! 386 00:37:15,525 --> 00:37:17,356 Did you think I was never coming? 387 00:37:17,360 --> 00:37:20,773 My mother was so reluctant to see me go. 388 00:37:20,864 --> 00:37:21,694 Your mother? 389 00:37:21,698 --> 00:37:23,188 I thought I'd never get away. 390 00:37:23,199 --> 00:37:26,942 - Yes, she's hard to lose. - She treats me like a child! 391 00:37:26,953 --> 00:37:30,696 - Afraid to leave me out alone. - Right from under her nose! 392 00:37:30,707 --> 00:37:32,493 Very clever! How'd you work it? 393 00:37:32,500 --> 00:37:33,785 She taught me. 394 00:37:33,793 --> 00:37:36,956 Where there's a will, there's a way. 395 00:37:40,049 --> 00:37:40,788 I brought some fruit 396 00:37:40,800 --> 00:37:43,212 in case we get hungry on the long journey. 397 00:37:43,219 --> 00:37:46,882 - Do you want one? - Nein, danke-schén. 398 00:37:46,890 --> 00:37:48,096 Mr. Stevens? 399 00:37:48,099 --> 00:37:48,929 Knock it off, will you? 400 00:37:48,933 --> 00:37:52,141 You act like you are on some kind of picnic! 401 00:37:53,021 --> 00:37:56,889 I'd like to know what's your plan, miss... 402 00:37:56,900 --> 00:37:58,982 Heinrich. Did you forget? 403 00:37:58,985 --> 00:38:00,521 Just fill me in briefly. 404 00:38:00,737 --> 00:38:04,321 What's playing, miss Heinrich? 405 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 - I want to be of help. - You do? 406 00:38:07,744 --> 00:38:10,531 You see, I'm very grateful to you for this trip. 407 00:38:10,538 --> 00:38:13,075 Without you, I'd never have such an opportunity. 408 00:38:13,082 --> 00:38:15,664 Oh, please! I can't take all the credit. 409 00:38:15,668 --> 00:38:19,035 I'm looking forward to new and exciting experiences! 410 00:38:19,047 --> 00:38:21,538 Yes, you're given to understatement 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,006 aren't you, miss Heinrich? 412 00:38:24,010 --> 00:38:26,672 If you have no other duties for me, Mr. Stevens, 413 00:38:26,679 --> 00:38:29,762 I will use the time to study my english. 414 00:38:39,859 --> 00:38:43,443 That outfit, it's a dinger! 415 00:38:44,823 --> 00:38:46,484 Now that you're here, I want you to know 416 00:38:46,491 --> 00:38:49,528 I'm glad you decided to make the trip, miss Heinrich. 417 00:38:49,536 --> 00:38:52,744 I think it can be mutually beneficial. 418 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 What's this? 419 00:39:18,481 --> 00:39:22,019 This is the border, hegyeshalom. 420 00:40:48,112 --> 00:40:49,352 Yes. 421 00:40:49,948 --> 00:40:52,940 Heinrich, Greta Heinrich. 422 00:40:53,618 --> 00:40:55,984 Yes, give me a minute, sir. 423 00:40:57,830 --> 00:41:03,666 I am very grateful for you for this trip, Mr. Stevens. 424 00:41:04,295 --> 00:41:07,958 Without you, I'd not have the opportunity. 425 00:41:07,966 --> 00:41:09,831 Yeah, and Stevens? 426 00:41:34,117 --> 00:41:35,357 There is no record in Budapest 427 00:41:35,368 --> 00:41:38,576 of your expected arrival with Mr. Stevens. 428 00:41:38,579 --> 00:41:41,241 He asked me to accompany him very suddenly. 429 00:41:41,249 --> 00:41:44,332 There was no time to advise the authorities. 430 00:41:57,640 --> 00:41:59,301 Yes, interesting. 431 00:41:59,726 --> 00:42:01,466 You write in english. 432 00:42:01,477 --> 00:42:03,638 You only speak english. Why? 433 00:42:04,230 --> 00:42:05,310 I have to practice. 434 00:42:05,314 --> 00:42:07,896 The man I am working for is an American. 435 00:42:07,900 --> 00:42:09,936 Yes, a very valid reason. 436 00:42:09,944 --> 00:42:12,981 Couldn't it be you are afraid to speak German? 437 00:42:12,989 --> 00:42:15,981 - No, why? - We shall see. 438 00:42:16,784 --> 00:42:19,742 We have a most remarkable man on our staff here. 439 00:42:19,746 --> 00:42:22,783 Formerly professor of languages and phonetics 440 00:42:22,790 --> 00:42:24,451 at the university. 441 00:42:25,126 --> 00:42:27,538 By merely listening to a voice, 442 00:42:27,545 --> 00:42:30,002 he can tell not only what country, 443 00:42:30,006 --> 00:42:34,670 but the province, the county, the town or village 444 00:42:34,677 --> 00:42:37,885 the very street on which a man was born. 445 00:42:38,598 --> 00:42:40,088 Remarkable! 446 00:42:40,808 --> 00:42:41,467 Now miss Heinrich, 447 00:42:41,476 --> 00:42:44,593 I trust you admire poetry as much as I do. 448 00:42:44,604 --> 00:42:46,811 I have a poem here I like particularly. 449 00:42:46,814 --> 00:42:50,727 Now will you come over here and read it for me, please! 450 00:42:53,529 --> 00:42:55,235 In German, of course. 451 00:42:55,239 --> 00:42:58,026 The viennese accent is so delightful. 452 00:42:58,618 --> 00:43:00,199 I love hearing it. 453 00:43:11,547 --> 00:43:14,334 I hope you'll excuse my absence, Mr. Stevens. 454 00:43:14,342 --> 00:43:16,958 - My apologies. A cigarette? - No, thanks. 455 00:43:16,969 --> 00:43:20,211 - So many things to see to. - Red tape, I think you call it. 456 00:43:20,223 --> 00:43:22,088 - The same in every country. - Well, not exactly. 457 00:43:22,100 --> 00:43:25,217 Look, I don't mean to criticize, I want to keep an open mind 458 00:43:25,228 --> 00:43:27,184 but we've been stuck here for over an hour! 459 00:43:27,188 --> 00:43:29,725 - When is post time? - I beg your pardon? 460 00:43:29,732 --> 00:43:31,097 When do we get out of here? 461 00:43:31,109 --> 00:43:34,522 In a very short time, I assure you. 462 00:43:34,529 --> 00:43:35,484 One question, Mr. Stevens. 463 00:43:35,530 --> 00:43:39,148 This miss Heinrich, she says she's with you. 464 00:43:39,158 --> 00:43:39,988 Why have you brought her? 465 00:43:39,992 --> 00:43:41,698 She's my interpreter and secretary. 466 00:43:41,702 --> 00:43:43,909 But surely you were informed you would be provided 467 00:43:43,913 --> 00:43:45,744 with a secretary-interpreter in Budapest? 468 00:43:45,748 --> 00:43:47,704 I like to choose my own. 469 00:43:48,417 --> 00:43:49,702 Do guests in America usually 470 00:43:49,710 --> 00:43:51,871 refuse the hospitality of their host? 471 00:43:51,879 --> 00:43:53,244 No, you don't understand. 472 00:43:53,256 --> 00:43:56,214 There are personal things, like a tooth brush, 473 00:43:56,217 --> 00:43:57,332 you just can't borrow. 474 00:43:57,343 --> 00:44:00,676 When I work, my secretary is like my right arm. 475 00:44:00,680 --> 00:44:01,339 Miss Heinrich suits me. 476 00:44:01,347 --> 00:44:03,463 I wouldn't think of going without her. 477 00:44:03,474 --> 00:44:06,466 I see you are true to type. 478 00:44:06,477 --> 00:44:09,469 An individualist, Mr. Stevens. 479 00:44:09,981 --> 00:44:12,472 I regret, I have to excuse myself once more 480 00:44:12,483 --> 00:44:13,723 for just a moment. 481 00:44:13,734 --> 00:44:15,144 Miss Heinrich is right next door. 482 00:44:15,153 --> 00:44:18,862 Perhaps you'd like her company, while you are waiting? 483 00:44:18,865 --> 00:44:20,730 Come in, miss Heinrich. 484 00:44:25,580 --> 00:44:26,911 Excuse me. 485 00:44:26,914 --> 00:44:29,280 Please be seated. I won't be long. 486 00:44:36,174 --> 00:44:38,506 - Take it easy. - I can't. 487 00:44:39,468 --> 00:44:41,504 Shh, it's all right. 488 00:44:47,101 --> 00:44:50,844 Four score and seven years ago our forefathers. 489 00:44:51,063 --> 00:44:54,180 My love, my own, my sweet, my... 490 00:44:59,989 --> 00:45:01,900 Read this page, please. 491 00:45:07,955 --> 00:45:08,910 Fe... 492 00:45:08,915 --> 00:45:09,825 No, I refuse! 493 00:45:09,832 --> 00:45:12,039 This is nonsense! I will not! 494 00:45:12,335 --> 00:45:13,495 Read itl 495 00:45:13,502 --> 00:45:15,834 just as a favor to the professor. 496 00:45:15,838 --> 00:45:19,171 He is really interested. You should be flattered. 497 00:45:19,425 --> 00:45:20,710 Please. 498 00:45:22,845 --> 00:45:28,590 Fenster, strasse, gebaude, fiaker, leder, feder, wetter... 499 00:45:28,601 --> 00:45:31,638 Good! Excellent! 500 00:45:31,979 --> 00:45:35,688 - Is she...? - Authentic, quite authentic. 501 00:45:35,691 --> 00:45:37,852 But you lived in Munich at one time 502 00:45:37,860 --> 00:45:39,816 or went to school there. 503 00:45:42,448 --> 00:45:43,858 I studied there, yes. 504 00:45:43,866 --> 00:45:45,606 For my teaching degree. 505 00:45:45,618 --> 00:45:50,112 Of course! A school teacher. Very precise, correct. 506 00:45:50,122 --> 00:45:51,828 That explains it. 507 00:45:51,832 --> 00:45:54,539 A pleasure meeting you, miss Heinrich. 508 00:46:45,761 --> 00:46:50,255 - Beautiful city, isn't it? - Just like Chicago. 509 00:46:51,183 --> 00:46:54,175 I enjoyed the journey with you. 510 00:46:54,270 --> 00:46:57,262 Thank you. Auf wiedersehen. 511 00:46:59,775 --> 00:47:01,311 Excuse me. 512 00:47:39,023 --> 00:47:42,811 Don't try it, Julia! You're with me, remember? 513 00:47:45,029 --> 00:47:47,645 - Mr. Stevens? - Yes. 514 00:47:47,656 --> 00:47:48,896 I am kovacs, Olga. 515 00:47:48,908 --> 00:47:52,116 The peoples society for peace and friendship. 516 00:47:52,119 --> 00:47:53,154 How do you do? 517 00:47:53,162 --> 00:47:57,826 You will meet sakenov, ferenc, from the ministry of culture. 518 00:47:57,833 --> 00:48:00,996 - How do you do? - How do you do? 519 00:48:01,003 --> 00:48:03,870 And his assistant, monar, Peter. 520 00:48:03,881 --> 00:48:06,338 - How are you? - How do you do? 521 00:48:06,342 --> 00:48:09,300 Tereny, micolas, protective society. 522 00:48:09,720 --> 00:48:11,836 - How do you do? - How are you? 523 00:48:11,847 --> 00:48:14,054 And this is my secretary, miss Heinrich. 524 00:48:14,058 --> 00:48:20,850 You are unexpected, but see a bouquet of welcome in time. 525 00:48:22,191 --> 00:48:22,850 Thank you. 526 00:48:22,858 --> 00:48:26,726 Your traveling companion, karvay, bela, joins us. 527 00:48:26,737 --> 00:48:28,147 Yes, we've met. 528 00:48:28,155 --> 00:48:30,316 Would you please come? 529 00:48:30,825 --> 00:48:32,406 Thank you. 530 00:49:15,911 --> 00:49:18,402 You leave the key here if you go out 531 00:49:18,414 --> 00:49:19,870 and when you are returning. 532 00:49:19,874 --> 00:49:21,956 What's the matter? Doesn't she trust me? 533 00:49:21,959 --> 00:49:24,245 For your protection, Mr. Stevens. 534 00:49:24,253 --> 00:49:26,460 Yes, of course! Thank you. 535 00:49:29,508 --> 00:49:31,624 I hope your rooms are pleasing. 536 00:49:31,635 --> 00:49:35,423 In America, the hotels are not so traditional. 537 00:49:35,431 --> 00:49:37,763 Not so beautiful, yes? 538 00:49:37,766 --> 00:49:39,722 Not so traditional, yes. 539 00:49:39,727 --> 00:49:42,093 - Miss Heinrich, you are here. - Thank you. 540 00:49:42,104 --> 00:49:45,642 - Don't be long now. Fine. - I'll join you in a moment. 541 00:49:45,649 --> 00:49:47,856 - Mr. Stevens? - Thank you. 542 00:49:58,120 --> 00:49:59,326 Please. 543 00:49:59,330 --> 00:50:01,116 Thank you. 544 00:50:13,552 --> 00:50:15,167 Well... 545 00:50:18,766 --> 00:50:20,882 Isn't this something? 546 00:50:21,268 --> 00:50:24,385 Now, Mr. Stevens, look! 547 00:50:24,980 --> 00:50:26,390 Thank you. 548 00:50:32,696 --> 00:50:34,982 Private, for your convenience. 549 00:50:34,990 --> 00:50:37,982 A private bathroom to yourself. 550 00:50:37,993 --> 00:50:39,824 I don't deserve it. 551 00:50:44,458 --> 00:50:46,619 Beautiful, yes? 552 00:50:47,461 --> 00:50:49,452 A museum piece! 553 00:50:53,175 --> 00:50:57,134 Hungarian champagne? Wonderful! Thank you. 554 00:50:57,137 --> 00:51:01,005 We're glad to see you in our country, Mr. Stevens. 555 00:51:01,016 --> 00:51:01,880 Please enjoy this visit 556 00:51:01,892 --> 00:51:06,386 and send enthusiastic articles to your newspaper! 557 00:51:09,733 --> 00:51:13,567 We are anxious to welcome tourists from the United States. 558 00:51:13,571 --> 00:51:15,732 Here, they will find beautiful cities, 559 00:51:15,739 --> 00:51:18,276 the finest hotels and resorts. 560 00:51:18,284 --> 00:51:19,649 And in the mountain, health resorts, 561 00:51:19,660 --> 00:51:22,572 various entertainments and vacation pleasures. 562 00:51:22,580 --> 00:51:26,243 To these, we add the famous mineral baths. 563 00:51:30,796 --> 00:51:33,162 We have planned many things for you to see. 564 00:51:33,173 --> 00:51:37,633 Our farms, our factories and cultural activities as well. 565 00:51:37,636 --> 00:51:40,844 You will meet the worker in the city, on the farm. 566 00:51:40,848 --> 00:51:43,510 You will see, he has many benefits 567 00:51:43,517 --> 00:51:46,008 unknown to workers in other countries. 568 00:51:46,186 --> 00:51:47,642 He is happy! 569 00:52:21,680 --> 00:52:26,470 The present intellectual class of Hungary doesn't despise work 570 00:52:26,477 --> 00:52:27,683 with the hands. 571 00:52:27,686 --> 00:52:29,642 Unlike the former intellectuals, 572 00:52:29,647 --> 00:52:32,980 we are now dedicated to a great ideal, 573 00:52:32,983 --> 00:52:35,019 building socialism! 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,897 We are volunteers! 575 00:52:37,988 --> 00:52:41,947 Volunteers, united in friendship and peace. 576 00:52:42,034 --> 00:52:44,491 Every living person, young or old, 577 00:52:44,536 --> 00:52:47,278 working together to build a new world 578 00:52:47,289 --> 00:52:52,249 where all share prosperity, the same privileges. 579 00:52:52,252 --> 00:52:54,334 I'm a worker in the ministry of culture. 580 00:52:54,338 --> 00:52:58,297 I am the same as the worker in the factory or on the farm. 581 00:52:58,300 --> 00:53:00,382 Excuse me for interrupting like this, 582 00:53:00,386 --> 00:53:02,593 but I seem to be just about out of champagne. 583 00:53:02,596 --> 00:53:06,339 The toast is interesting, the host is forgetting. 584 00:53:06,350 --> 00:53:08,090 I've been listening intently 585 00:53:08,102 --> 00:53:11,469 and I must say my curiosity is at fever pitch! 586 00:53:11,480 --> 00:53:15,940 - When do we start? - Tomorrow. Can you wait? 587 00:53:15,943 --> 00:53:16,773 Hardly, ma'am. 588 00:53:16,777 --> 00:53:19,985 Naturally, I boned up on everything before I took off, 589 00:53:19,988 --> 00:53:23,355 but you must know how excited I feel tonight 590 00:53:23,367 --> 00:53:26,279 on the threshold of the real thing. 591 00:53:26,286 --> 00:53:30,279 In fact, if I may, I'd like to propose a toast. 592 00:53:31,375 --> 00:53:32,990 To the real thing! 593 00:53:35,546 --> 00:53:36,535 Yes, sir! 594 00:53:36,547 --> 00:53:38,629 You talk about peace and friendship. 595 00:53:38,632 --> 00:53:39,872 I'll say this. 596 00:53:39,883 --> 00:53:42,920 If we can get down on all fours and yak-yak, 597 00:53:42,928 --> 00:53:46,011 it'll do more good than your summits, peace-wise. 598 00:53:46,014 --> 00:53:47,879 Just kick it around, you know what I mean? 599 00:53:47,891 --> 00:53:50,633 Put the milk out, see if the cat licks it up. 600 00:53:50,644 --> 00:53:52,760 Nobody buys. Just try it on for size. 601 00:53:52,771 --> 00:53:55,183 Put out the old feelers, right? Anything wrong? 602 00:53:55,190 --> 00:53:58,774 Not at all. I just reminded Mr. sakenov of an appointment. 603 00:53:58,777 --> 00:53:59,266 Oh. 604 00:53:59,278 --> 00:54:01,269 I am sorry to cut off your remarks, Mr. Stevens, 605 00:54:01,280 --> 00:54:04,192 - but I beg to be excused. - Sure, I understand! 606 00:54:04,199 --> 00:54:05,405 Business before pleasure, right? 607 00:54:05,409 --> 00:54:08,276 Yes, I wish also to say I look forward to tomorrow 608 00:54:08,287 --> 00:54:10,152 the official start of your visit. 609 00:54:10,164 --> 00:54:10,653 The same goes... 610 00:54:10,664 --> 00:54:13,952 I want to say good night to miss Heinrich. Where is she? 611 00:54:13,959 --> 00:54:14,664 Oh, the little lady? 612 00:54:14,668 --> 00:54:16,875 She must have a headache or something. 613 00:54:16,879 --> 00:54:17,618 Long trip, you know. 614 00:54:17,629 --> 00:54:19,494 I'll tell her you all said good night. 615 00:54:19,506 --> 00:54:20,791 Sleep well in this luxury! 616 00:54:20,799 --> 00:54:24,257 Tomorrow we have more impressive to startle your eyes! 617 00:54:24,261 --> 00:54:26,217 I'll be there! I'll see you madana! 618 00:54:26,221 --> 00:54:28,587 - Thank you. Good night, all! - Good night. 619 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Thank you very much. Good night, sir. 620 00:54:51,246 --> 00:54:52,861 Be my guest! 621 00:55:07,596 --> 00:55:12,260 Well, a late-stayer? 622 00:55:13,936 --> 00:55:15,517 What is this? 623 00:55:19,274 --> 00:55:20,514 May I see your passport, please? 624 00:55:20,526 --> 00:55:23,484 - Now? What for? - It is necessary. 625 00:55:24,404 --> 00:55:25,985 It is, huh? 626 00:55:27,658 --> 00:55:29,068 Alrighty! 627 00:55:31,870 --> 00:55:34,236 - Where are you going? - Out. 628 00:55:34,623 --> 00:55:37,285 - Is that all right? - Of course. 629 00:55:37,793 --> 00:55:41,001 - Why are you going out? - To eat. 630 00:55:42,214 --> 00:55:42,828 What do you do? 631 00:55:42,840 --> 00:55:45,627 I'm assistant to Mr. sakenov of the ministry. 632 00:55:45,634 --> 00:55:47,670 I have an office and a telephone. 633 00:55:47,678 --> 00:55:49,464 Congratulations. 634 00:55:49,888 --> 00:55:53,051 You have been to many places. Do you like travel? 635 00:55:53,058 --> 00:55:53,672 Mmhm, do you? 636 00:55:53,684 --> 00:55:56,300 No, I am a worker. I have not the time. 637 00:55:56,311 --> 00:55:59,644 - Some day, I'll go to Moscow. - It's a very big city, Moscow. 638 00:55:59,648 --> 00:56:02,139 Yes, so I've heard. I'm terribly busy. 639 00:56:02,150 --> 00:56:03,481 - Would you mind... - You like jazz? 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,100 - Some other time. - I hear Armstrong. 641 00:56:05,112 --> 00:56:07,728 - Not so skilled as kolovsky. - No? 642 00:56:07,739 --> 00:56:09,525 Would you like to hear? I'll take you. 643 00:56:09,533 --> 00:56:10,192 Not tonight, I'm tired. 644 00:56:10,200 --> 00:56:12,907 Very good music. Plenty of girls. Good beer. 645 00:56:12,911 --> 00:56:15,527 Look, find somebody your own age to play with. 646 00:56:15,539 --> 00:56:17,404 There'll be other nights, old chap. 647 00:56:17,416 --> 00:56:19,327 We'll paint the town red. 648 00:56:20,127 --> 00:56:24,211 - Paint the town red? - It's just an expression. 649 00:56:24,381 --> 00:56:26,087 It means have fun. 650 00:56:26,842 --> 00:56:28,173 Okay? 651 00:56:29,803 --> 00:56:31,384 - Okay. - Okay. 652 00:56:31,388 --> 00:56:34,346 I'll see you later, okay? 653 00:56:34,349 --> 00:56:35,008 Okay. 654 00:56:35,017 --> 00:56:37,759 - Okay. - Okay. 655 00:56:48,572 --> 00:56:50,187 Toodle-00! 656 01:02:11,311 --> 01:02:12,801 Your name? 657 01:02:12,812 --> 01:02:14,803 Robert Stevens. 658 01:02:15,148 --> 01:02:17,855 The truth, please! Your name? 659 01:02:23,823 --> 01:02:28,237 Come, Mr. Reynolds! We know all about you! 660 01:02:29,037 --> 01:02:34,031 Then this initiation was no mistake, huh? 661 01:02:34,084 --> 01:02:37,372 No mistake, Mr. Reynolds. 662 01:02:38,171 --> 01:02:40,287 Say, you get around, don't you? 663 01:02:41,466 --> 01:02:42,046 Ah, yes! 664 01:02:42,050 --> 01:02:45,087 I remember you said you'd kill me. 665 01:02:46,513 --> 01:02:48,174 Is that why I'm here? 666 01:02:48,807 --> 01:02:50,763 Five are in favor. 667 01:02:51,351 --> 01:02:53,558 One, undecided. 668 01:02:54,062 --> 01:02:58,021 - Where is Julia? - I must warn you, Mr. Reynolds. 669 01:02:58,024 --> 01:03:00,265 Be very careful when you talk about her. 670 01:03:00,277 --> 01:03:03,235 Whatever you say, you narrow your chances. 671 01:03:03,655 --> 01:03:05,566 Then you are jancsi. 672 01:03:05,907 --> 01:03:09,070 Five men in this room risked their lives 673 01:03:09,077 --> 01:03:11,113 to get her out to safety. 674 01:03:11,413 --> 01:03:14,120 And you brought her back! 675 01:03:17,669 --> 01:03:18,875 Now you understand the position, 676 01:03:18,878 --> 01:03:21,494 you'll be able to answer some questions. 677 01:03:22,257 --> 01:03:24,839 Your pose as a hewspaperman. 678 01:03:24,843 --> 01:03:26,299 It must be someone of consequence 679 01:03:26,303 --> 01:03:28,919 to be able to make all these arrangements. 680 01:03:28,930 --> 01:03:31,922 Who is it? Who sent you? 681 01:03:36,021 --> 01:03:37,682 Why don't you answer? 682 01:03:41,109 --> 01:03:42,770 Who sent you?! 683 01:03:50,076 --> 01:03:52,362 Well, I see you got here. 684 01:03:52,370 --> 01:03:56,989 Yes, Mr. Reynolds. Unfortunately for you, she did. 685 01:03:57,667 --> 01:04:03,663 Now we can keep you here until we find out who sent you. 686 01:04:14,392 --> 01:04:15,802 Herman sheffler, Swiss bank. 687 01:04:15,810 --> 01:04:19,177 We know all about sheffler. Let's get on with it. 688 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 What do you know about him? 689 01:04:20,732 --> 01:04:25,021 He's a meddler, a nuisance. That's all. 690 01:04:28,782 --> 01:04:30,443 Why were you sent? 691 01:04:32,118 --> 01:04:34,109 To persuade you to leave. 692 01:04:36,498 --> 01:04:38,910 And how were you going to persuade me? 693 01:04:38,917 --> 01:04:40,703 He left that up to me. 694 01:04:40,710 --> 01:04:41,324 Dead or alive? 695 01:04:41,336 --> 01:04:42,826 Did he leave that up to you, too? 696 01:04:42,837 --> 01:04:45,499 I gathered you'd be no use to him dead. 697 01:04:45,507 --> 01:04:46,337 And how did you gather that? 698 01:04:46,341 --> 01:04:50,129 He wants the names of members and plans of your organization. 699 01:04:50,136 --> 01:04:51,922 - For what purpose? - He didn't say. 700 01:04:51,930 --> 01:04:54,842 Incredible! You knew he wanted this information, 701 01:04:54,849 --> 01:04:57,556 yet you didn't ask for what purpose? 702 01:04:57,560 --> 01:05:00,267 These names are living people. 703 01:05:00,397 --> 01:05:02,308 Still you didn't care! 704 01:05:02,315 --> 01:05:04,397 No, I didn't care! 705 01:05:05,860 --> 01:05:07,725 How much did he pay you? 706 01:05:09,364 --> 01:05:12,151 - Sixty thousand. - All at once? 707 01:05:12,158 --> 01:05:16,151 No. Half now, half when I got you out. 708 01:05:16,246 --> 01:05:18,157 A wise precaution. 709 01:05:18,164 --> 01:05:19,153 Did herr sheffler instruct you 710 01:05:19,165 --> 01:05:20,655 to persuade Julia to come with you? 711 01:05:20,667 --> 01:05:22,453 - No, he didn't. - It was your idea? 712 01:05:22,460 --> 01:05:25,668 - I didn't want her... - But she convinced you! 713 01:05:25,672 --> 01:05:28,038 She overpowered you, physically? 714 01:05:28,174 --> 01:05:28,833 Now wait a minute! 715 01:05:28,842 --> 01:05:30,878 When she wanted to come, I decided... 716 01:05:30,885 --> 01:05:31,795 You decided to use her 717 01:05:31,803 --> 01:05:36,012 to insure the second 30,000 for your pocket! 718 01:05:36,141 --> 01:05:37,881 All right, yes. 719 01:05:39,644 --> 01:05:42,511 How long is your visit to be, officially? 720 01:05:43,898 --> 01:05:46,059 Two more days. The twenty-first. 721 01:05:46,276 --> 01:05:48,483 All right. You'll take her back with you. 722 01:05:48,695 --> 01:05:50,481 - No! - Now, wait a minute! 723 01:05:50,488 --> 01:05:52,854 Whatever happens, she'll have to continue 724 01:05:52,866 --> 01:05:55,699 as his secretary for the present. 725 01:05:55,743 --> 01:05:57,358 She must return to the hotel. 726 01:05:57,370 --> 01:06:01,283 She can't just disappear. They'll be looking for her. 727 01:06:01,291 --> 01:06:02,747 - He's right. - Excuse me. 728 01:06:02,750 --> 01:06:05,457 I have a meeting at the ministry. 729 01:06:06,963 --> 01:06:11,582 Tomorrow, we inspect a factory together, you and I. 730 01:06:11,593 --> 01:06:13,584 Ironic, isn't it? 731 01:06:13,595 --> 01:06:14,459 It's no use, father! 732 01:06:14,471 --> 01:06:16,462 I'm not going back! I'm staying here! 733 01:06:16,473 --> 01:06:18,680 You talk so foolish! You know better! 734 01:06:18,683 --> 01:06:20,298 I want to be with you! 735 01:06:20,310 --> 01:06:22,551 You know it's impossible! 736 01:06:22,937 --> 01:06:27,055 All right, I'll go back to the hotel. 737 01:06:27,066 --> 01:06:29,773 I'll be miss Heinrich for two more days. 738 01:06:29,777 --> 01:06:31,733 But only for two days. 739 01:06:31,738 --> 01:06:35,401 Then I come back here, father, to stay! 740 01:06:38,244 --> 01:06:39,905 You see the suffering you cause! 741 01:06:39,913 --> 01:06:42,655 Why don't they both get out? 742 01:06:42,665 --> 01:06:45,407 That would be convenient, wouldn't it? 743 01:06:45,418 --> 01:06:46,533 You've made arrangements! 744 01:06:46,544 --> 01:06:49,126 Certain plans to deliver me from my enemies 745 01:06:49,130 --> 01:06:51,416 into the hands of herr sheffler! 746 01:06:51,424 --> 01:06:53,585 You overlooked one thing only. 747 01:06:53,593 --> 01:06:55,379 I don't choose to leave my country. 748 01:06:55,386 --> 01:06:58,219 Sir, you don't have a choice. Your time is up. 749 01:06:58,223 --> 01:07:00,555 If that is so, Mr. Reynolds, I'll die here. 750 01:07:00,558 --> 01:07:02,469 Why do you have to die? What for? 751 01:07:02,477 --> 01:07:03,967 I don't believe in it! 752 01:07:03,978 --> 01:07:06,310 Look, I came here to save your neck 753 01:07:06,314 --> 01:07:09,147 and I'm gonna do it even if you don't want it saved! 754 01:07:09,150 --> 01:07:11,687 Whatever I do with my life is my own business. 755 01:07:11,694 --> 01:07:13,855 - No one else's! - You don't understand! 756 01:07:13,863 --> 01:07:16,479 In a few days, you won't have a life! 757 01:07:16,491 --> 01:07:19,403 We know our position better than you do. 758 01:07:19,410 --> 01:07:21,150 No, you don't. 759 01:07:21,454 --> 01:07:23,035 Sheffler is a pipeline. 760 01:07:23,081 --> 01:07:26,323 If he says, I've got two days to get you out 761 01:07:26,334 --> 01:07:27,870 you've got two days! 762 01:07:27,877 --> 01:07:30,163 Now, you can wait here like sitting ducks 763 01:07:30,171 --> 01:07:31,627 or you can do something. 764 01:07:31,631 --> 01:07:32,837 But, there's a way out! 765 01:07:32,840 --> 01:07:34,922 If you're reasonable, you'll take it. 766 01:07:34,926 --> 01:07:37,884 There's no profit for you. Don't bother about us. 767 01:07:37,887 --> 01:07:39,252 All right, I'm being paid. 768 01:07:39,264 --> 01:07:43,052 I know, you'd like it better if I was some great humanitarian 769 01:07:43,059 --> 01:07:44,549 who believed in your cause. 770 01:07:44,561 --> 01:07:46,927 I don't even know what your cause is. 771 01:07:46,938 --> 01:07:48,018 That shouldn't surprise us. 772 01:07:48,022 --> 01:07:49,728 Who does outside this room? 773 01:07:49,732 --> 01:07:52,599 You could yell your heads off. Nobody would hear you! 774 01:07:52,610 --> 01:07:53,349 They aren't listening! 775 01:07:53,361 --> 01:07:55,602 They're all like me, I promise you. 776 01:07:55,613 --> 01:07:57,353 They couldn't care less. 777 01:07:57,365 --> 01:07:58,480 Causes are outmoded! 778 01:07:58,491 --> 01:08:01,449 Everybody is learned to live by compromise. 779 01:08:01,452 --> 01:08:02,532 Why can't you? 780 01:08:02,537 --> 01:08:03,743 There's isn't any compromise! 781 01:08:03,746 --> 01:08:06,488 To compromise is to doubt your own convictions. 782 01:08:06,499 --> 01:08:08,990 If they're worth having, they're unshakable. 783 01:08:09,002 --> 01:08:12,119 Convictions are fine if you live. 784 01:08:12,130 --> 01:08:15,622 Mr. Reynolds, if I can live one day 785 01:08:15,633 --> 01:08:19,296 to save one person that's enough. 786 01:08:19,304 --> 01:08:21,795 But, you can do more than that on the outside! 787 01:08:21,806 --> 01:08:26,641 Unless, you're determined to die a martyr and a crackpot! 788 01:08:28,563 --> 01:08:32,021 I wouldn't do that if I were you, my friend. 789 01:08:32,817 --> 01:08:34,478 You might need me. 790 01:08:37,322 --> 01:08:39,028 You ready, Julia? 791 01:08:59,010 --> 01:08:59,590 All right, Julia. 792 01:08:59,594 --> 01:09:02,336 I'm not what I seem and there is no Santa claus. 793 01:09:02,347 --> 01:09:03,757 What are you gonna do? 794 01:09:03,765 --> 01:09:07,428 Life is real, life is earnest you should know that. 795 01:09:07,435 --> 01:09:10,927 It isn't that you're not what you seemed to be, 796 01:09:10,980 --> 01:09:12,720 it's what you are. 797 01:09:13,316 --> 01:09:14,806 A schnook? 798 01:09:14,901 --> 01:09:18,064 I got his vote, too. It's unanimous. 799 01:09:18,488 --> 01:09:22,231 So we can forget about me. Let's talk about you. 800 01:09:22,992 --> 01:09:24,357 No. 801 01:09:27,121 --> 01:09:30,363 You have never felt anything for anyone else, have you? 802 01:09:30,375 --> 01:09:32,707 I never get involved, no. 803 01:09:32,835 --> 01:09:34,120 Your life must be very empty. 804 01:09:34,128 --> 01:09:37,871 Not to me. In my work, I have to go it alone. 805 01:09:37,882 --> 01:09:39,338 I don't mind. I like it. 806 01:09:39,342 --> 01:09:42,300 What do you do when you are not working? 807 01:09:42,303 --> 01:09:43,918 Play the horses. 808 01:09:43,930 --> 01:09:46,637 Does that compensate for everything? 809 01:09:47,850 --> 01:09:48,509 Look, you can figure out 810 01:09:48,518 --> 01:09:51,635 what makes me tick some other time, huh? 811 01:09:51,646 --> 01:09:54,103 What about you? What's gonna happen to you? 812 01:09:54,107 --> 01:09:58,225 There's one thing you don't realize about me. 813 01:09:58,236 --> 01:09:59,225 Just call me Mike. 814 01:09:59,237 --> 01:10:02,445 - We don't want the same things. - We don't? 815 01:10:02,448 --> 01:10:04,860 I have no wish to leave my father. 816 01:10:04,867 --> 01:10:07,153 Whatever he's doing for what he believes in 817 01:10:07,161 --> 01:10:10,745 I would do, too, because I believe in him. 818 01:10:11,541 --> 01:10:14,157 And you're as stubborn, too. 819 01:10:34,605 --> 01:10:38,314 See that she is safe! Good night, sir! 820 01:10:59,839 --> 01:11:02,330 Hiya, ol buddy! Whatta you say? 821 01:11:02,341 --> 01:11:04,081 So, you! Where are you? 822 01:11:04,093 --> 01:11:05,299 This is highly serious matter! 823 01:11:05,303 --> 01:11:07,965 I should arrest you for losing my protection! 824 01:11:07,972 --> 01:11:09,508 Where have you go? I demand you! 825 01:11:09,515 --> 01:11:11,471 No, don't be an old sorehead! 826 01:11:11,476 --> 01:11:14,218 Everybody, up to my place. We'll have a party! 827 01:11:14,228 --> 01:11:17,015 - I demand you! - No offense, old buddy. 828 01:11:17,023 --> 01:11:19,890 No offense. I love ya, baby! 829 01:11:19,901 --> 01:11:22,517 Give us a little kiss, whatta you say? 830 01:11:23,237 --> 01:11:26,445 Hurry! 831 01:11:26,449 --> 01:11:27,905 You can't play the races 832 01:11:27,909 --> 01:11:28,864 without the scoring card! 833 01:11:28,868 --> 01:11:31,484 Peanuts, popcorn, fresh candy bars! 834 01:11:31,496 --> 01:11:32,406 Now I have here a package 835 01:11:32,455 --> 01:11:35,447 of delicious, nutritious, chocolate-covered bonbons! 836 01:11:35,458 --> 01:11:36,868 Twenty-five cents, one quarter of a dollar 837 01:11:36,876 --> 01:11:40,368 and in each and every package a delightful little novelty 838 01:11:40,379 --> 01:11:42,745 guaranteed to captivate and activate 839 01:11:42,757 --> 01:11:45,169 every one of you gentlemen! 840 01:11:45,593 --> 01:11:48,801 Hello mother, it's you! 841 01:11:48,971 --> 01:11:50,302 Drunk? 842 01:11:53,226 --> 01:11:55,558 Stevens and Heinrich reporting, sir. 843 01:11:55,561 --> 01:11:56,220 Zero-onhe-hundred! 844 01:11:56,229 --> 01:12:00,393 Ten medium bombers, one spitfire not bad in this fog, eh? 845 01:12:00,399 --> 01:12:01,605 - Shh! - Shh! 846 01:12:01,609 --> 01:12:03,645 Top secret! I forgot myself! 847 01:12:03,653 --> 01:12:05,860 It won't happen again, sir! 848 01:12:08,449 --> 01:12:12,567 One, two, three, four, one, two, three, four... 849 01:12:12,578 --> 01:12:15,786 Good night, miss Heinrich, honey! 850 01:12:17,458 --> 01:12:18,789 All alike, huh, buddy? 851 01:12:18,793 --> 01:12:22,331 You buy them dinner and then nothing! 852 01:12:22,338 --> 01:12:26,422 You are trapped, miss Heinrich, my sweets! 853 01:12:33,432 --> 01:12:35,047 Good night! 854 01:12:35,643 --> 01:12:40,888 One, two, three, four, one, two, three, four... 855 01:12:45,319 --> 01:12:46,900 Love ya, baby! 856 01:13:11,846 --> 01:13:13,586 Room 21, please. 857 01:13:18,936 --> 01:13:20,551 Ja. 858 01:13:22,940 --> 01:13:24,225 Hi. 859 01:13:25,276 --> 01:13:26,891 Oh, it's you. 860 01:13:27,320 --> 01:13:29,026 You all right? 861 01:13:29,363 --> 01:13:30,944 Yes. 862 01:13:31,490 --> 01:13:33,446 Did I wake you? 863 01:13:34,160 --> 01:13:35,991 Why do you call me? 864 01:13:36,329 --> 01:13:38,160 You shouldn't use the phone. 865 01:13:38,247 --> 01:13:39,703 It's all right if they listen. 866 01:13:39,707 --> 01:13:41,743 This is strictly business. 867 01:13:42,501 --> 01:13:46,744 I get some of my best ideas late at night. 868 01:13:47,423 --> 01:13:49,288 I sort of dream them up 869 01:13:49,759 --> 01:13:53,752 and unless I can dictate them right away, 870 01:13:54,013 --> 01:13:56,049 they're gone up the flue. 871 01:13:56,098 --> 01:13:59,932 You know how it goes... 872 01:13:59,936 --> 01:14:02,018 Wait a minute. I think I got company. 873 01:14:02,021 --> 01:14:03,636 I'll call you back. 874 01:14:14,033 --> 01:14:14,647 What is it? 875 01:14:14,659 --> 01:14:16,695 Open the door, please. 876 01:14:41,686 --> 01:14:44,723 - I'll get you a doctor! - No time. 877 01:14:44,772 --> 01:14:47,104 Your room wired. 878 01:14:47,233 --> 01:14:50,191 In there, talk in there. 879 01:15:01,372 --> 01:15:04,159 Get to jancsi. 880 01:15:05,376 --> 01:15:07,412 Take Julia. 881 01:15:08,087 --> 01:15:11,375 Laszlo arrested. 882 01:15:12,508 --> 01:15:15,215 Talking, hurry! 883 01:15:16,512 --> 01:15:17,922 No time. 884 01:16:06,062 --> 01:16:08,269 Come on, honey. 885 01:16:10,191 --> 01:16:11,897 Room 21, please. 886 01:16:19,325 --> 01:16:20,280 Miss Heinrich, 887 01:16:20,284 --> 01:16:24,072 like I was saying about dreaming up things at night. 888 01:16:24,080 --> 01:16:26,116 Well, I just had a beaut! 889 01:16:26,123 --> 01:16:28,114 Now, wait. Listen. 890 01:16:28,125 --> 01:16:30,081 Listen, take this down. 891 01:16:30,294 --> 01:16:32,205 There was this man, see? 892 01:16:32,505 --> 01:16:33,290 And he was hurt. 893 01:16:33,297 --> 01:16:38,382 Then I came out and I saw him running toward your door. 894 01:16:38,844 --> 01:16:40,459 You got it? 895 01:16:40,513 --> 01:16:42,925 Okay, I haven't got a finish yet. 896 01:17:02,952 --> 01:17:04,567 Bitte kommen sie. 897 01:17:05,579 --> 01:17:07,444 Ein mann da drauss. 898 01:17:07,706 --> 01:17:10,243 Schnell, bitte! 899 01:17:14,839 --> 01:17:17,205 Kommen sie zum fenster. 900 01:17:29,687 --> 01:17:30,301 What has happened? 901 01:17:30,312 --> 01:17:33,349 Sakenov! He's dead! Get dressed! 902 01:18:22,781 --> 01:18:24,567 You ready? 903 01:18:24,575 --> 01:18:26,782 When we get out, leave me. I can get there. 904 01:18:26,785 --> 01:18:30,528 - No. - I'll take care of myself. 905 01:18:30,539 --> 01:18:33,201 You shut up. Come on. 906 01:22:36,869 --> 01:22:39,531 It's all right. 907 01:24:43,620 --> 01:24:45,702 Thank you, father. 908 01:25:36,256 --> 01:25:38,042 Thank god, you are here! 909 01:25:38,050 --> 01:25:38,630 I have a message. 910 01:25:38,634 --> 01:25:41,171 Laszlo's arrest? We know about that. 911 01:25:41,178 --> 01:25:42,714 Now, we've got to move fast! 912 01:25:42,721 --> 01:25:45,303 We'll go separately. Hurry! 913 01:25:48,101 --> 01:25:49,762 You and I go last. 914 01:25:49,770 --> 01:25:51,351 Mr. Reynolds! 915 01:25:52,064 --> 01:25:54,476 - I'll be right there. - Right. 916 01:25:57,402 --> 01:25:58,642 Where are we going? 917 01:25:58,654 --> 01:26:00,815 We use a farmhouse in the country. 918 01:26:00,822 --> 01:26:01,402 How far? 919 01:26:01,406 --> 01:26:03,863 By the back roads, 100 kilometers. 920 01:26:03,867 --> 01:26:06,779 Why? You have a better idea? 921 01:26:07,079 --> 01:26:09,695 It'll have to wait. It's too soon. 922 01:26:09,706 --> 01:26:11,037 Wait! 923 01:26:12,209 --> 01:26:13,745 Don't come with usl 924 01:26:13,752 --> 01:26:16,789 - why not? - They'll be looking for us. 925 01:26:16,797 --> 01:26:18,412 Alone, you might easily get away. 926 01:26:18,423 --> 01:26:21,210 What's the point? Why are you telling me all this? 927 01:26:21,218 --> 01:26:23,550 I'm offering you a way out! 928 01:26:23,679 --> 01:26:26,295 If you are caught with us, you die with us! 929 01:26:26,306 --> 01:26:29,719 A ridiculous farce, don't you agree? 930 01:26:30,852 --> 01:26:34,015 - Maybe not. - What does that mean? 931 01:26:34,064 --> 01:26:37,898 I don't know. If you're finished, let's go. 932 01:26:50,455 --> 01:26:52,741 - Take care. - And you. 933 01:27:32,998 --> 01:27:35,205 Sandor! 934 01:29:06,091 --> 01:29:07,171 This is the moment 935 01:29:07,175 --> 01:29:09,837 if ever there was a moment for gloating. 936 01:29:10,846 --> 01:29:13,258 It is a pleasure to deal with intelligent men 937 01:29:13,265 --> 01:29:14,675 who accept the inevitable 938 01:29:14,683 --> 01:29:18,642 without the usual denials of outraged innocence. 939 01:29:19,020 --> 01:29:20,760 Gloating, protesting, 940 01:29:20,772 --> 01:29:24,606 they're time-wasters for imbeciles! 941 01:29:26,403 --> 01:29:27,643 Gentlemen, I have been entrusted 942 01:29:27,654 --> 01:29:30,942 with the task of gaining your confidence. 943 01:29:30,991 --> 01:29:32,322 To be precise, 944 01:29:32,325 --> 01:29:35,943 a full confession from Mr. Stevens 945 01:29:35,954 --> 01:29:38,491 to be used in the people's court. 946 01:29:38,748 --> 01:29:39,487 And from you, jancsi, 947 01:29:39,541 --> 01:29:42,704 the names of the members in your organization. 948 01:29:42,961 --> 01:29:45,577 You know the usual methods. 949 01:29:45,839 --> 01:29:49,002 The beatings, the brilliant lights, 950 01:29:49,009 --> 01:29:52,422 endless questions interspersed with more beatings, 951 01:29:52,429 --> 01:29:57,219 nail and teeth extractions, all the crude techniques. 952 01:30:00,145 --> 01:30:03,558 I've done all the talking thus far, gentlemen. 953 01:30:03,565 --> 01:30:04,475 Forgive me. 954 01:30:04,482 --> 01:30:08,066 If you're ready, I'm willing to listen now. 955 01:30:19,289 --> 01:30:20,825 You know who I am? 956 01:30:20,999 --> 01:30:24,833 Yes. Colonel hidas, isn't it? 957 01:30:25,587 --> 01:30:27,043 You remember me. 958 01:30:27,923 --> 01:30:29,379 Only vaguely. 959 01:30:30,008 --> 01:30:31,214 Understandable. 960 01:30:31,217 --> 01:30:34,209 I was not so advanced in those days, 961 01:30:36,681 --> 01:30:40,014 but you became my personal ambition, 962 01:30:40,310 --> 01:30:42,551 obsession, if you like. 963 01:30:42,771 --> 01:30:43,476 I saw my colleagues fail 964 01:30:43,480 --> 01:30:48,144 and I determined to succeed where they had failed. 965 01:30:54,407 --> 01:30:56,363 My assistant, gentlemen. 966 01:31:06,711 --> 01:31:09,077 Genuine coffee, gentlemen. 967 01:31:09,130 --> 01:31:11,837 Of course, it contains a chemical. 968 01:31:11,841 --> 01:31:14,799 At first, you will feel stimulated, 969 01:31:15,053 --> 01:31:17,840 but it will come nausea, dizziness 970 01:31:17,847 --> 01:31:20,213 and a certain mental confusion. 971 01:31:22,310 --> 01:31:23,846 Drink. 972 01:31:26,022 --> 01:31:27,353 Drink! 973 01:31:46,793 --> 01:31:47,782 In the course of time, 974 01:31:47,794 --> 01:31:51,082 we achieve quite remarkable results. 975 01:31:51,965 --> 01:31:54,297 There is no exception. 976 01:32:17,490 --> 01:32:18,479 Keep your head up. 977 01:32:18,491 --> 01:32:23,110 For god's sake, Reynolds, lift your head! 978 01:32:23,121 --> 01:32:25,077 Keep it up! 979 01:32:25,331 --> 01:32:27,868 I told you to keep it up! 980 01:32:28,334 --> 01:32:29,995 Keep it up! 981 01:32:30,128 --> 01:32:34,212 That's better. Don't let go. 982 01:33:01,159 --> 01:33:02,444 Amazing! 983 01:33:57,590 --> 01:34:01,333 Julia! 984 01:34:48,099 --> 01:34:50,806 Major horvath? Is he alone? 985 01:34:51,019 --> 01:34:53,510 Yes, but he's busy. 986 01:35:08,912 --> 01:35:10,573 You know what to say! 987 01:35:13,583 --> 01:35:14,868 Yes? 988 01:35:18,338 --> 01:35:23,423 - Is everything all right? - It's all right. Dismiss! 989 01:35:32,977 --> 01:35:35,559 Virga prison. Colonel hidas. 990 01:35:43,947 --> 01:35:47,690 - But your appointment, sir? - Not now. 991 01:35:56,834 --> 01:36:00,998 Commandant, I wish to... 992 01:36:17,397 --> 01:36:19,729 After you, commandant. 993 01:37:12,076 --> 01:37:16,035 I hope the commandant expects to find them in this condition 994 01:37:16,039 --> 01:37:17,904 for your sake, colonel. 995 01:37:18,249 --> 01:37:20,114 Why are they being taken? 996 01:37:20,960 --> 01:37:22,666 The commandant seemed angry. 997 01:37:22,670 --> 01:37:24,251 Something about important prisoners 998 01:37:24,255 --> 01:37:26,837 sent to you instead of him. Some mistake. 999 01:37:26,841 --> 01:37:28,627 I never make a mistake! 1000 01:37:28,843 --> 01:37:30,379 Very fortunate. 1001 01:37:30,386 --> 01:37:32,672 - Get him! - Wait! 1002 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 I have authority herel 1003 01:37:35,058 --> 01:37:37,845 tell the commandant you had a delay. 1004 01:37:37,935 --> 01:37:39,721 I need one hour. 1005 01:37:41,939 --> 01:37:44,055 Very well. I have no personal objections 1006 01:37:44,067 --> 01:37:48,060 if you will call the commandant for permission. 1007 01:38:14,972 --> 01:38:18,385 Perhaps the commandant would not be agreeable. 1008 01:38:18,393 --> 01:38:23,262 But you're clever enough, major, to explain an unfortunate delay. 1009 01:38:23,981 --> 01:38:27,473 You'd be rewarded. I'll see to that. 1010 01:38:28,152 --> 01:38:30,859 A bribe? Sorry, colonel. 1011 01:38:36,744 --> 01:38:38,200 Arrest him! 1012 01:38:49,048 --> 01:38:53,212 - Quickly! - Julia... 1013 01:38:53,219 --> 01:38:54,629 - Not here? - Yes. 1014 01:38:54,637 --> 01:38:57,925 - Where is she? - This way. 1015 01:39:34,677 --> 01:39:37,339 - What is this? - Keep moving! 1016 01:39:41,392 --> 01:39:43,178 I'd like a match! 1017 01:39:50,318 --> 01:39:51,854 Thank you. 1018 01:40:04,665 --> 01:40:06,371 Attention! 1019 01:40:10,254 --> 01:40:13,712 Get me the female prisoner two-four-five. 1020 01:40:13,716 --> 01:40:16,708 Where is the release from colonel hidas? 1021 01:40:17,178 --> 01:40:18,793 I have no timel 1022 01:40:23,351 --> 01:40:26,468 the commandant's orders, you fool! 1023 01:41:47,935 --> 01:41:51,348 We've got about 30 minutes, let's go! 1024 01:43:40,131 --> 01:43:41,792 Let them go! 1025 01:44:40,191 --> 01:44:41,772 Gol 1026 01:44:42,651 --> 01:44:44,937 let them get to the wire! 1027 01:45:01,754 --> 01:45:03,335 Get down! 1028 01:45:16,685 --> 01:45:17,970 Come onl 1029 01:47:14,803 --> 01:47:16,384 Keep going. 1030 01:49:18,052 --> 01:49:19,758 Hang on! 1031 01:50:34,211 --> 01:50:35,667 Get them! 1032 01:51:11,123 --> 01:51:13,489 Good to see you, my boy! 1033 01:51:18,172 --> 01:51:20,128 Good evening, ladies and gentlemen. 1034 01:51:20,132 --> 01:51:21,793 Welcome aboard European airlines, 1035 01:51:21,842 --> 01:51:25,084 special flight one-0oh-four to Vienna.